--- title: "Le russe pour louer un appartement et parler au bailleur" description: "Organisez une visite et parlez du loyer en russe avec 24 expressions accentuées sur le logement, les réparations, des exemples traduits et un dialogue." canonical: "https://dailycyrillic.com/fr/learn/russian-for/apartment-and-landlord" lang: "fr" published: "2026-10-16T07:15:57.000Z" modified: "2026-10-19T23:53:31.000Z" author: "Nico Jaroszewski" --- Les mots de votre prochaine conversation # Visiter et louer un appartement en russe Par [Nico Jaroszewski](/authors/nico-jaroszewski) · Mis à jour 19 oct. 2026 Un appartement agréable soulève aussi des questions pratiques : que comprend le paiement, comment fonctionne le chauffage et qui prévenir en cas de fuite ? Ces expressions suivent une visite, une remise des clés et un problème d’entretien. Temps de lecture : environ 6 min. Mots et expressions 24 Aide à la lecture Accents et translittération Entraînement Exemples et dialogues courts ## Transformez ce sujet en vocabulaire utile Créez un jeu de mots russes gratuit sur ce thème, avec des exemples et une voix IA ElevenLabs. Un appartement agréable soulève aussi des questions pratiques : que comprend le paiement, comment fonctionne le chauffage et qui prévenir en cas de fuite ? Ces expressions suivent une visite, une remise des clés et un problème d’entretien. Elles apprennent à poser des questions sans interpréter un contrat. Notez les réponses importantes et faites expliquer tout engagement dans une langue que vous comprenez. Pour le dialogue, imaginez un logement que vous connaissez déjà ou que vous recherchez. ## Préparer les questions pour la visite Просмо́тр est la visite du logement et со́бственник son propriétaire. Кварти́ра ещё сдаётся ? permet de vérifier que l’annonce est toujours actuelle avant de fixer un rendez-vous. Préparez ensuite les questions sur les meubles, la date d’entrée et les animaux si ces points vous concernent. Ме́бель остаётся ? demande si le mobilier reste, sans supposer qu’il soit inclus dans toutes les locations. Vous pouvez noter les réponses dans une liste distincte pour comparer plusieurs logements. Dans votre répétition, décrivez un appartement connu et faites varier une seule caractéristique. Votre partenaire répond avec ses propres détails, puis vous reformulez ce que vous avez compris pour vérifier que la question et la réponse portent sur le même élément. ## Distinguer paiement, garantie et relevés Платёж désigne un paiement et зало́г un dépôt de garantie dans cette situation. Что вхо́дит в опла́ту ? demande ce que couvre le montant annoncé, mais il faut ensuite préciser les services qui vous intéressent. Счётчик est le compteur et показа́ния les relevés ; les deux mots servent à parler d’informations différentes lors de l’arrivée. Опи́сь désigne un inventaire où vous pouvez consigner les objets et leur état. Ces expressions ne fixent aucune règle juridique sur les charges ou la garantie. Demandez une explication des conditions particulières avant de vous engager. Pour travailler le vocabulaire, associez chaque mot à un document ou à un objet, puis expliquez pourquoi vous souhaitez le vérifier. ## Signaler un problème et convenir de la suite Проте́чка décrit une fuite : ajoutez le lieu, par exemple на ку́хне pour dans la cuisine, et décrivez ce que vous observez. Санте́хник nomme le plombier que vous pouvez demander, sans avoir à diagnostiquer l’origine du problème. Розе́тка désigne une prise et домофо́н l’interphone ; la formule не рабо́тает indique simplement que l’équipement ne fonctionne pas. Кому́ сообщи́ть ? aide à trouver la bonne personne à prévenir. Pour finir la simulation, convenez d’un moment de passage et faites confirmer ce qui sera noté. Дава́йте зафикси́руем propose de consigner un détail ; vérifiez ensuite que l’inventaire ou le message reprend bien la même information, avec une description factuelle. ## Mots et expressions à essayer L’accent indique la voyelle tonique. La translittération facilite la lecture ; ё est déjà accentué. Visiter et louer un appartement en russe | Russe | Translittération | Sens | En contexte | | --- | --- | --- | --- | | просмо́тр | prosmótr | visite | Когда́ возмо́жен просмо́тр? Quand peut-on visiter ? | | аренда́тор | arendátor | locataire | Я но́вый аренда́тор. Je suis le nouveau locataire. | | со́бственник | sóbstvennik | propriétaire | Вы со́бственник кварти́ры? Êtes-vous le propriétaire de l’appartement ? | | зало́г | zalóg | dépôt de garantie | Како́й зало́г ну́жно внести́? Quel dépôt de garantie faut-il verser ? | | кварти́ра | kvartíra | appartement | Кварти́ра ещё сдаётся? L’appartement est-il toujours à louer ? | | платёж | platyozh | paiement | Когда́ сле́дующий платёж? Quand faut-il effectuer le prochain paiement ? | | счётчик | schyotchik | compteur | Где счётчик воды́? Où est le compteur d’eau ? | | показа́ния | pokazániya | relevés de compteur | Запи́шем показа́ния вме́сте. Notons les relevés ensemble. | | отопле́ние | otoplénie | chauffage | Отопле́ние рабо́тает хорошо́. Le chauffage fonctionne bien. | | проте́чка | protéchka | fuite | На ку́хне проте́чка. Il y a une fuite dans la cuisine. | | санте́хник | santékhnik | plombier | Когда́ придёт санте́хник? Quand viendra le plombier ? | | розе́тка | rozétka | prise électrique | Э́та розе́тка не рабо́тает. Cette prise ne fonctionne pas. | | ме́бель | mébel | meubles | Ме́бель остаётся? Les meubles restent-ils ? | | подъе́зд | podézd | entrée d’immeuble | Како́й у вас подъе́зд? Quelle est votre entrée ? | | домофо́н | domofón | interphone | Домофо́н сейча́с не рабо́тает. L’interphone ne fonctionne pas en ce moment. | | сосе́ди | sosédi | voisins | Сосе́ди здесь ти́хие. Les voisins sont calmes ici. | | пере́езд | peréezd | déménagement | Пере́езд плани́руем в суббо́ту. Nous prévoyons de déménager samedi. | | опи́сь | opís | inventaire | Соста́вим опи́сь веще́й. Dressons un inventaire des objets. | | Что вхо́дит в опла́ту? | Chto vkhódit v oplátu? | Que comprend le paiement ? | Что вхо́дит в опла́ту ка́ждый ме́сяц? Que comprend le paiement mensuel ? | | Мо́жно с живо́тными? | Mózhno s zhivótnymi? | Les animaux sont-ils autorisés ? | Здесь мо́жно с живо́тными? Les animaux sont-ils autorisés ici ? | | Когда́ мо́жно въе́хать? | Kogdá mózhno vékhat? | Quand puis-je emménager ? | Когда́ мо́жно въе́хать в кварти́ру? Quand puis-je emménager dans l’appartement ? | | Кому́ сообщи́ть? | Komú soobshchít? | Qui faut-il prévenir ? | Кому́ сообщи́ть о проте́чке? Qui faut-il prévenir de la fuite ? | | Ну́жен ремо́нт. | Núzhen remónt. | Une réparation est nécessaire. | Здесь ну́жен ремо́нт розе́тки. La prise doit être réparée. | | Дава́йте зафикси́руем. | Daváyte zafiksíruem. | Consignons-le. | Дава́йте зафикси́руем э́то в опи́си. Consignons cela dans l’inventaire. | ## À vous de jouer 1. A: Кварти́ра ещё сдаётся? L’appartement est-il toujours à louer ? 2. B: Да. Когда́ вам удо́бно посмотре́ть? Oui. Quand cela vous conviendrait-il de le visiter ? 3. A: В суббо́ту. Что вхо́дит в опла́ту? Samedi. Que comprend le paiement ? 4. B: Пришлю́ спи́сок расхо́дов до просмо́тра. Je vous enverrai la liste des frais avant la visite. ## Vos questions sur cette situation ### Comment demander ce que comprend le loyer ? Что вхо́дит в опла́ту ? demande ce qui est inclus dans le paiement. Précisez ensuite les services ou charges qui vous intéressent. ### Est-ce un guide juridique du bail ? Non. Les exemples aident à poser des questions. Les conditions du contrat et les règles locales doivent être vérifiées séparément avec une aide adaptée. ### Comment signaler une fuite ? У нас проте́чка indique qu’il y a une fuite chez vous. Ajoutez le lieu, comme на ку́хне, puis décrivez ce que vous voyez. ## Pour aller plus loin - [ Le russe pour vos conversations à la plage ](/fr/learn/russian-for/thailand-beach-holiday) - [ Le russe pour votre première arrivée ](/fr/learn/russian-for/travel-to-russia) - [ Commander au restaurant et au bar en russe ](/fr/learn/russian-for/restaurant-and-bar) ## Créez votre propre liste Ajoutez vos mots avec l’IA et préparez les conversations que vous souhaitez avoir. [Découvrir toutes les situations](/fr/learn/russian-for) Source: https://dailycyrillic.com/fr/learn/russian-for/apartment-and-landlord