--- title: "Le russe pour faire connaissance et proposer un rendez-vous" description: "Faites connaissance en russe, proposez un café et exprimez vos limites avec 24 expressions accentuées, des exemples traduits et un dialogue à pratiquer." canonical: "https://dailycyrillic.com/fr/learn/russian-for/dating-and-small-talk" lang: "fr" published: "2026-10-16T07:15:57.000Z" modified: "2026-10-19T23:53:31.000Z" author: "Nico Jaroszewski" --- Les mots de votre prochaine conversation # Faire connaissance et se donner rendez-vous en russe Par [Nico Jaroszewski](/authors/nico-jaroszewski) · Mis à jour 19 oct. 2026 Une conversation agréable laisse à chacun la place de répondre. Une question sur un film, une sortie ou le week-end peut être plus utile qu’une formule compliquée. Ces expressions vont de la première discussion à une invitation pour un café, tout en donnant des façons claires de refuser. Temps de lecture : environ 6 min. Mots et expressions 24 Aide à la lecture Accents et translittération Entraînement Exemples et dialogues courts ## Transformez ce sujet en vocabulaire utile Créez un jeu de mots russes gratuit sur ce thème, avec des exemples et une voix IA ElevenLabs. Une conversation agréable laisse à chacun la place de répondre. Une question sur un film, une sortie ou le week-end peut être plus utile qu’une formule compliquée. Ces expressions vont de la première discussion à une invitation pour un café, tout en donnant des façons claires de refuser. Plusieurs exemples utilisent ты : avec un adulte inconnu, commencez par вы jusqu’à ce que le tutoiement soit bienvenu. Entraînez-vous aussi à terminer poliment un échange. ## Choisir une question avec une réponse possible Как прошли́ выходны́е ? invite à raconter un moment récent, sans demander une longue présentation de soi. Si l’autre personne évoque une exposition, reprenez вы́ставка et demandez ce qui lui a plu avec les mots que vous connaissez déjà. Чем увлека́ешься ? porte sur ses passions ; préparez également votre propre réponse pour que l’échange reste réciproque. Un film ou une promenade peut fournir un sujet concret. N’accumulez pas les questions comme dans un questionnaire : écoutez une réponse, partagez un détail, puis laissez un silence. Pour l’exercice, choisissez deux centres d’intérêt réels et construisez quatre répliques autour de ces sujets plutôt que de mémoriser une discussion qui ne vous ressemble pas. ## Proposer un rendez-vous sans ambiguïté Свида́ние signifie ici un rendez-vous amoureux, tandis que встре́ча peut désigner une rencontre plus générale. Cette différence évite de supposer une intention que l’autre personne n’a pas exprimée. Хо́чешь встре́титься в суббо́ту ? propose un jour précis et laisse la possibilité de répondre non. Si la proposition convient, confirmez le lieu et l’heure avec des mots simples. Дава́й на ты peut servir à discuter du tutoiement, mais ce changement doit être accepté des deux côtés. Répétez une invitation pour un café puis une autre pour une promenade. Demandez à votre partenaire d’exercice de donner une réponse différente à chaque fois : accepter, proposer un autre moment ou refuser. ## Exprimer ses limites et écouter celles des autres Я не хочу́ exprime clairement que vous ne souhaitez pas quelque chose. Ajouter un remerciement ne vous oblige pas à justifier votre décision ni à atténuer le refus. Не торопи́сь laisse du temps pour répondre ; ce n’est pas une manière de relancer indéfiniment une invitation. Les mots дове́рие et грани́цы permettent de parler de confiance et de limites personnelles dans une relation déjà engagée. Apprenez également Мне пора́ pour quitter la conversation quand vous le souhaitez. Dans le dialogue d’entraînement, remplacez la dernière réplique par un refus respectueux, puis faites répondre l’autre personne par une acceptation simple de cette décision. Cela prépare les deux côtés d’un échange réel. ## Mots et expressions à essayer L’accent indique la voyelle tonique. La translittération facilite la lecture ; ё est déjà accentué. Faire connaissance et se donner rendez-vous en russe | Russe | Translittération | Sens | En contexte | | --- | --- | --- | --- | | свида́ние | svidánie | rendez-vous amoureux | У меня́ свида́ние в суббо́ту. J’ai un rendez-vous amoureux samedi. | | симпа́тия | simpátiya | attirance | У нас взаи́мная симпа́тия. Nous nous plaisons mutuellement. | | интере́сы | interésy | centres d’intérêt | Каки́е у тебя́ интере́сы? Quels sont tes centres d’intérêt ? | | выходны́е | vykhodnýe | week-end | Как прошли́ выходны́е? Comment s’est passé ton week-end ? | | прогу́лка | progúlka | promenade | Мо́жет, прогу́лка по па́рку? Et si on se promenait au parc ? | | кино́ | kinó | cinéma | Ты лю́бишь кино́? Tu aimes le cinéma ? | | вы́ставка | výstavka | exposition | Здесь интере́сная вы́ставка. Il y a une exposition intéressante ici. | | перепи́ска | perepíska | échanges de messages | Мне нра́вится на́ша перепи́ска. J’aime nos échanges de messages. | | улы́бка | ulýbka | sourire | У тебя́ прия́тная улы́бка. Tu as un beau sourire. | | чу́вство ю́мора | chúvstvo yúmora | sens de l’humour | У тебя́ хоро́шее чу́вство ю́мора. Tu as un bon sens de l’humour. | | совпаде́ние | sovpadénie | coïncidence | Како́е совпаде́ние! Quelle coïncidence ! | | пригласи́ть | priglasít | inviter | Хочу́ пригласи́ть тебя́ на ко́фе. J’aimerais t’inviter à prendre un café. | | отказа́ться | otkazátsya | refuser | Мо́жно отказа́ться без объясне́ний. On peut refuser sans donner d’explication. | | дове́рие | dovérie | confiance | Для меня́ ва́жно дове́рие. La confiance est importante pour moi. | | грани́цы | granítsy | limites personnelles | Я уважа́ю твои́ грани́цы. Je respecte tes limites. | | взаи́мно | vzaímno | de même | Спаси́бо, взаи́мно. Merci, moi aussi. | | Не торопи́сь. | Ne toropís. | Prends ton temps. | Не торопи́сь с отве́том. Prends ton temps pour répondre. | | Чем увлека́ешься? | Chem uvlekáeshsya? | Qu’est-ce qui te passionne ? | Чем увлека́ешься кро́ме му́зыки? Qu’est-ce qui te passionne en dehors de la musique ? | | Хо́чешь встре́титься? | Khóchesh vstrétitsya? | Tu veux qu’on se voie ? | Хо́чешь встре́титься в суббо́ту? Tu veux qu’on se voie samedi ? | | Мне пора́. | Mne porá. | Je dois partir. | Мне пора́, спаси́бо за ве́чер. Je dois partir, merci pour cette soirée. | | Дава́й на ты. | Daváy na ty. | On se tutoie ? | Дава́й на ты, е́сли ты не про́тив. On peut se tutoyer, si cela te convient. | | Я не хочу́. | Ya ne khochú. | Je ne veux pas. | Я не хочу́ продолжа́ть разгово́р. Je ne veux pas poursuivre cette conversation. | | Мне с тобо́й хорошо́. | Mne s tobóy khoroshó. | Je me sens bien avec toi. | Мне с тобо́й хорошо́ и споко́йно. Je me sens bien et en confiance avec toi. | | Напиши́, когда́ дое́дешь. | Napishí, kogdá doédesh. | Écris-moi à ton arrivée. | Напиши́, когда́ дое́дешь домо́й. Écris-moi quand tu seras rentré chez toi. | ## À vous de jouer 1. A: Как прошли́ выходны́е? Comment s’est passé ton week-end ? 2. B: Был на вы́ставке. А ты чем увлека́ешься? Je suis allé à une exposition. Et toi, qu’est-ce qui te passionne ? 3. A: Люблю́ кино́ и прогу́лки. Хо́чешь встре́титься в суббо́ту? J’aime le cinéma et les promenades. Tu veux qu’on se voie samedi ? 4. B: Дава́й. Мо́жем вы́пить ко́фе. Avec plaisir. On pourrait prendre un café. ## Vos questions sur cette situation ### Comment proposer un café simplement ? Хо́чешь встре́титься ? demande si la personne souhaite vous voir. Précisez le café ou le jour et acceptez librement sa réponse. ### Comment refuser clairement ? Я не хочу́ signifie je ne veux pas. Спаси́бо, не хочу́ ajoute un remerciement sans rendre votre réponse moins claire. ### Встреча veut-il toujours dire rendez-vous amoureux ? Non. Встре́ча est une rencontre générale. Свида́ние exprime habituellement une intention romantique dans ce contexte. ## Pour aller plus loin - [ Prendre part à une réunion en russe ](/fr/learn/russian-for/business-meetings) - [ Parler russe chez le médecin et à la pharmacie ](/fr/learn/russian-for/doctor-and-pharmacy) - [ Faire ses achats et discuter au marché en russe ](/fr/learn/russian-for/shopping-and-market) ## Créez votre propre liste Ajoutez vos mots avec l’IA et préparez les conversations que vous souhaitez avoir. [Découvrir toutes les situations](/fr/learn/russian-for) Source: https://dailycyrillic.com/fr/learn/russian-for/dating-and-small-talk