Les mots de votre prochaine conversation
Parler football en russe avec d’autres supporteurs
Par Nico Jaroszewski · Mis à jour
Vous arrivez pendant le match et voulez connaître le score avant de participer à la conversation. Commencez par cette question, puis apprenez à parler d’un arrêt, d’un but ou d’une décision contestée.
Temps de lecture : environ 6 min.
- Mots et expressions
- 24
- Aide à la lecture
- Accents et translittération
- Entraînement
- Exemples et dialogues courts
Transformez ce sujet en vocabulaire utile
Créez un jeu de mots russes gratuit sur ce thème, avec des exemples et une voix IA ElevenLabs.
Vous arrivez pendant le match et voulez connaître le score avant de participer à la conversation. Commencez par cette question, puis apprenez à parler d’un arrêt, d’un but ou d’une décision contestée. Cette sélection suit le fait de regarder le football ensemble, sans parcourir tout le règlement. Demander quelle équipe soutient votre voisin peut ouvrir un échange amical. Lisez le dialogue pendant une pause et remplacez les équipes par celles que vous connaissez.
Rejoindre la conversation en cours de match
Како́й счёт ? demande le score actuel et se comprend même si vous arrivez au milieu d’une action. Dans ce contexte, счёт ne signifie pas l’addition du restaurant : c’est le match à l’écran qui donne le sens. Два — оди́н permet de dire deux à un, tandis que ничья́ indique un résultat nul. Pour demander qui soutient votre voisin, За кого́ боле́ешь ? est familier ; avec вы, dites За кого́ вы боле́ете ?. Écoutez sa réponse sans supposer qu’il soutient l’équipe locale. En répétition, annoncez un score différent à chaque tour, puis faites demander qui a marqué. Cette petite variation prépare mieux une conversation réelle qu’un dialogue toujours identique.
Reconnaître les rôles et les phases du jeu
Во́ротарь est le gardien, защи́тник le défenseur et напа́дающий l’attaquant. Associez chaque mot à une action précise : arrêter le ballon, le dégager ou marquer. Тайм désigne une période de jeu et переры́в la pause entre les périodes ; la distinction aide à comprendre si le jeu continue. Штрафно́й, углово́й et пена́льти correspondent à des situations différentes, donc observez l’image pendant que vous les répétez. Vous n’avez pas besoin de tout commenter pour participer. Choisissez deux actions que vous reconnaissez, décrivez-les brièvement, puis demandez un повто́р si vous avez manqué un détail. Le ralenti donne un support commun pour poursuivre la discussion avec les mots du tableau.
Réagir sans transformer le débat en dispute
По-мо́ему signifie à mon avis et aide à présenter une interprétation comme votre point de vue. Vous pouvez commenter un hors-jeu ou une décision de l’arbitre sans supposer que tout le monde doit être d’accord. Не согла́сен correspond à un homme ; une femme emploie не согла́сна. Quand le match se termine, побе́да et пораже́ние permettent de parler du résultat, mais une simple question sur l’action préférée peut garder l’échange léger. Préparez un mini-récit : le score à votre arrivée, le joueur qui a marqué et le résultat final. Rejouez-le avec une équipe différente, puis faites raconter le même match par votre partenaire. Comparez les détails retenus et corrigez les mots confondus.
Mots et expressions à essayer
L’accent indique la voyelle tonique. La translittération facilite la lecture ; ё est déjà accentué.
| Russe | Translittération | Sens | En contexte |
|---|---|---|---|
| ма́тч | mátch | match | Ма́тч уже́ начался́. Le match a déjà commencé. |
| счёт | schyot | score | Како́й сейча́с счёт? Quel est le score maintenant ? |
| тайм | taym | mi-temps, période | Пе́рвый тайм зако́нчился. La première mi-temps est terminée. |
| переры́в | pererýv | pause | Переры́в че́рез мину́ту. La pause est dans une minute. |
| во́ротарь | vórotar | gardien de but | Во́ротарь спас кома́нду. Le gardien a sauvé l’équipe. |
| защи́тник | zashchítnik | défenseur | Защи́тник вы́бил мяч. Le défenseur a dégagé le ballon. |
| напа́дающий | napádayushchiy | attaquant | Напа́дающий забил го́л. L’attaquant a marqué un but. |
| судья́ | sudyá | arbitre | Судья́ останови́л игру́. L’arbitre a arrêté le jeu. |
| штрафно́й | shtrafnóy | coup franc | Назна́чили штрафно́й. Un coup franc a été accordé. |
| углово́й | uglovóy | corner | Э́то углово́й для на́ших. C’est un corner pour notre équipe. |
| пена́льти | penálti | penalty | Кто бу́дет бить пена́льти? Qui va tirer le penalty ? |
| офса́йд | ofsáyd | hors-jeu | По-мо́ему, был офса́йд. À mon avis, il y avait hors-jeu. |
| заме́на | zaména | remplacement | Кома́нде нужна́ заме́на. L’équipe a besoin d’un remplacement. |
| ничья́ | nichyá | match nul | Пока́ ничья́. Pour l’instant, c’est un match nul. |
| побе́да | pobéda | victoire | Э́то ва́жная побе́да. C’est une victoire importante. |
| пораже́ние | porazhénie | défaite | Пораже́ние бы́ло оби́дным. Cette défaite était décevante. |
| боле́льщик | bolélshchik | supporteur | Я боле́льщик э́той кома́нды. Je suis supporteur de cette équipe. |
| повто́р | povtór | ralenti | Покажи́те повто́р. Montrez le ralenti. |
| За кого́ боле́ешь? | Za kogó boléesh? | Tu soutiens qui ? | За кого́ боле́ешь в э́том ма́тче? Tu soutiens qui dans ce match ? |
| Краси́вый го́л! | Krasívyy gól! | Beau but ! | Како́й краси́вый го́л! Quel beau but ! |
| Мяч за ли́нией. | Myach za líniey. | Le ballon a franchi la ligne. | Мяч за ли́нией, смотри́! Le ballon a franchi la ligne, regarde ! |
| Ско́лько доба́вили? | Skólko dobávili? | Combien de temps additionnel ? | Ско́лько доба́вили ко второ́му та́йму? Combien de temps a été ajouté à la deuxième mi-temps ? |
| Не согла́сен с реше́нием. | Ne soglásen s reshéniem. | Je ne suis pas d’accord avec la décision. (homme) | Я не согла́сен с реше́нием судьи́. Je ne suis pas d’accord avec la décision de l’arbitre. |
| Где пока́зывают игру́? | Gde pokázyvayut igrú? | Où diffuse-t-on le match ? | Где пока́зывают игру́ сего́дня? Où diffuse-t-on le match aujourd’hui ? |
À vous de jouer
A: Како́й счёт? Я то́лько пришёл.
Quel est le score ? Je viens d’arriver.
B: Оди́н — оди́н. За кого́ боле́ешь?
Un partout. Tu soutiens qui ?
A: За хозя́ев. А кто заби́л?
L’équipe à domicile. Qui a marqué ?
B: Напа́дающий. Сейча́с пока́жут повто́р.
L’attaquant. Ils vont montrer le ralenti.
Vos questions sur cette situation
Comment demander quelle équipe quelqu’un soutient ?
Comment prononcer un score de deux à un ?
Болеть signifie-t-il seulement être malade ?
Pour aller plus loin
Créez votre propre liste
Ajoutez vos mots avec l’IA et préparez les conversations que vous souhaitez avoir.