Politique de confidentialité

1. Responsable du traitement

Le responsable du traitement de vos données personnelles est :

Nous traitons les données personnelles conformément à la loi fédérale suisse sur la protection des données (LPD) et, lorsqu'il s'applique à nos traitements (par exemple lorsque nous proposons le service à des utilisateurs dans l'UE/EEE), au règlement général sur la protection des données de l'UE (RGPD).

2. Données que nous collectons

Nous collectons les catégories suivantes de données personnelles lorsque vous utilisez Daily Cyrillic :

Informations de compte

• Nom et adresse e-mail (fournis via l'authentification Clerk)
• Photo de profil (si vous en téléversez une via votre fournisseur d'authentification)
• Jetons d'authentification et données de session

Données d'apprentissage

• Ensembles de vocabulaire et flashcards que vous créez
• Progression d'étude et scores de performance
• Intervalles de répétition espacée et historique des révisions
• Préférences d'intégration (niveau d'apprentissage, thèmes)

Données d'interaction avec l'IA

• Messages de chat envoyés au tuteur conversationnel IA
• Images téléversées pour la fonction de scanner d'images
• Réponses et traductions générées par l'IA

Données d'utilisation

• Pages visitées et fonctionnalités utilisées
• Type d'appareil, navigateur et système d'exploitation
• Adresse IP et localisation approximative
• Horodatages d'accès et durée des sessions

3. Finalités du traitement

Nous traitons vos données personnelles aux fins suivantes :

• Fourniture du service - fournir la plateforme d'apprentissage des langues, les flashcards, la répétition espacée, les exercices de verbes et les fonctionnalités du tuteur IA
• Authentification - vérifier votre identité et gérer votre compte
• Suivi de la progression - enregistrer vos performances d'apprentissage afin d'adapter l'expérience à votre niveau
• Fonctionnalités IA - Les textes et images sont traités via OpenRouter pour les traductions, les analyses d’images, les explications grammaticales et les réponses du tuteur. Les requêtes DeepSeek par défaut utilisent des hébergeurs qui ne conservent pas les données et ne les utilisent pas pour l’entraînement. Les requêtes de secours Luna peuvent être transmises à OpenAI, qui peut conserver vos données pour surveiller les abus conformément à sa politique de données API, mais n’entraîne pas ses modèles avec les données API. La synthèse vocale est assurée séparément par ElevenLabs.
• Amélioration - comprendre comment la plateforme est utilisée afin d'améliorer les fonctionnalités et de corriger les problèmes
• Sécurité - protéger contre les accès non autorisés et les abus, et préserver l'intégrité de la plateforme

4. Base juridique du traitement

Lorsque le RGPD s'applique, nous nous fondons sur les bases juridiques suivantes :

5. Conservation des données

Nous ne conservons vos données que le temps nécessaire aux finalités décrites :

Lorsque vous supprimez votre compte, toutes les données associées sont définitivement effacées dans un délai de 30 jours.

6. Services tiers

Nous utilisons les services tiers suivants pour exploiter Daily Cyrillic. Chacun dispose de sa propre politique de confidentialité régissant son traitement des données :

7. Transferts internationaux de données

Vos données personnelles peuvent être traitées en dehors de la Suisse et de l'EEE, notamment aux États-Unis, par les prestataires mentionnés dans la présente politique (Clerk, Stripe, Convex, OpenRouter et ses hébergeurs pour les modèles de DeepSeek, OpenAI et Google, ElevenLabs, ainsi que Vercel). Lorsque le pays destinataire n'assure pas un niveau de protection adéquat, les transferts sont encadrés par des garanties appropriées, telles que :

• Le Swiss-U.S. et l'EU-U.S. Data Privacy Framework, lorsque le destinataire est certifié
• Des clauses contractuelles types approuvées par la Commission européenne et reconnues par le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT)
• Des mesures techniques et organisationnelles supplémentaires pour protéger vos données

8. Vos droits

Quel que soit votre lieu de résidence, vous disposez des droits suivants concernant vos données personnelles en vertu de la LPD et, lorsqu'il s'applique, du RGPD (dans le champ et les limites du droit applicable) :

9. Exercice de vos droits

Vous pouvez exercer vos droits des manières suivantes :

• Écrivez-nous à info@DailyCyrillic.com en précisant votre demande
• Exportez vos données grâce à la fonction d'export CSV/Anki dans les paramètres de votre tableau de bord
• Supprimez votre compte via les paramètres de votre compte, ce qui effacera définitivement toutes les données associées

Nous répondrons à votre demande dans un délai de 30 jours. Nous pouvons vous demander de vérifier votre identité avant de traiter votre demande.

10. Cookies

Nous utilisons des cookies essentiels pour faire fonctionner le service (sessions d'authentification). Pour tous les détails sur les cookies que nous utilisons, la manière de les gérer et vos choix, veuillez consulter notre Politique en matière de cookies.

Notre point de collecte interne /api/t enregistre uniquement des totaux quotidiens agrégés par page, page d’arrivée, source, campagne, langue et événement. Il n’utilise ni identifiants de visiteurs, ni cookies, ni stockage dans le navigateur, ni empreinte numérique. Les adresses IP servent brièvement à limiter les requêtes et ne sont jamais inscrites dans les données analytiques. Cette mesure limitée repose sur notre intérêt légitime à comprendre et améliorer le service (article 6(1)(f) du RGPD), indépendamment de votre choix de cookies ; nous respectons Do Not Track, Global Privacy Control et votre droit d’opposition. L’attribution de la première visite utilise seulement le domaine référent, les identifiants de campagne autorisés et la page d’arrivée, jamais l’URL complète du site référent ni ses paramètres. Elle reste initialement en mémoire dans la page, sans stockage sur l’appareil. Si vous vous connectez pendant la même session de page, nous pouvons enregistrer ces données dans votre compte avant votre choix de cookies ou après votre choix Accepter. Essentiels seuls empêche leur enregistrement ultérieur dans votre compte, mais ne supprime pas les données déjà enregistrées. Avant un choix ou avec Essentiels seuls, les scripts facultatifs d’analyse et de chat restent désactivés. Séparément, nous enregistrons dans votre compte certaines étapes d’apprentissage, comme votre premier set ou le début d’un essai. Le stockage fonctionnel dc_pending_topic conserve le sujet choisi pendant 24 heures au maximum pour reprendre après l’inscription. Portfolio Analytics et le widget de chat ne se chargent qu’après consentement, puis après une interaction ou pendant une période d’inactivité. Portfolio Analytics peut stocker un identifiant de session dans le navigateur et associer les événements à votre compte après connexion. Vous pouvez retirer votre consentement dans les paramètres des cookies. Nous n’utilisons aucun traceur publicitaire.

11. Vie privée des enfants

Daily Cyrillic n'est pas destiné aux enfants de moins de 16 ans. Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles auprès d'enfants de moins de 16 ans. Si vous pensez qu'un enfant de moins de 16 ans nous a fourni des données personnelles, veuillez nous contacter afin que nous puissions les supprimer.

12. Modifications de cette politique

Nous pouvons mettre à jour cette politique de confidentialité de temps à autre. En cas de modifications importantes, nous vous en informerons par e-mail ou par un avis sur la plateforme. La date « Dernière mise à jour » en haut de cette page indique quand la politique a été révisée pour la dernière fois.

13. Droit d'introduire une réclamation

Si vous estimez que vos droits en matière de protection des données ont été violés, vous pouvez déposer une réclamation auprès du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) sur www.edoeb.admin.ch. Si vous résidez dans l'UE/EEE, vous pouvez également introduire une réclamation auprès de votre autorité de contrôle locale, que vous trouverez sur edpb.europa.eu.

14. Nous contacter

Pour toute question concernant cette politique de confidentialité ou nos pratiques en matière de données, contactez-nous à :