Les mots de votre prochaine conversation
Faire ses achats et discuter au marché en russe
Par Nico Jaroszewski · Mis à jour
Un demi-kilo, un peu moins ou une autre taille : au marché comme en boutique, une petite précision change l’achat. Cette page suit l’échange avec le vendeur plutôt qu’une simple liste de produits.
Temps de lecture : environ 6 min.
- Mots et expressions
- 24
- Aide à la lecture
- Accents et translittération
- Entraînement
- Exemples et dialogues courts
Transformez ce sujet en vocabulaire utile
Créez un jeu de mots russes gratuit sur ce thème, avec des exemples et une voix IA ElevenLabs.
Un demi-kilo, un peu moins ou une autre taille : au marché comme en boutique, une petite précision change l’achat. Cette page suit l’échange avec le vendeur plutôt qu’une simple liste de produits. Vous apprenez à demander le prix, faire peser une quantité et vérifier un ticket. Gardez un objet devant vous pendant l’exercice, puis modifiez la quantité dans le dialogue. Demander poliment un renseignement ne suppose pas que les prix soient négociables.
Vérifier le prix et son unité
Цена́ donne le prix, mais pas nécessairement l’unité à laquelle il s’applique. Цена́ за килогра́мм ? permet de vérifier le tarif avant de faire peser des produits. Полкило́ signifie un demi-kilo et forme une demande courte avec пожа́луйста. Quand le vendeur pèse, Мо́жно поме́ньше ? demande une quantité plus petite. Commencez l’exercice en montrant un produit, vérifiez le prix, puis indiquez la quantité voulue. Votre partenaire peut annoncer une quantité trop grande pour que vous demandiez une correction. Cette scène entraîne une réaction utile et vous évite de réciter les mêmes nombres dans le même ordre à chaque répétition. Ne changez qu’un détail par essai pour identifier ce qui reste difficile.
Choisir sans se précipiter
Я то́лько смотрю́ signale que vous regardez simplement et ne prenez pas encore de décision. Vous pouvez ensuite poser une question sur la maturité d’un fruit ou sur la fraîcheur du pain. Спе́лый et све́жий ne sont pas interchangeables : le premier parle de maturité, le second de fraîcheur. Si une dégustation semble possible, demandez Мо́жно попро́бовать ? avant de toucher au produit. En boutique, разме́р et приме́рочная déplacent la conversation vers la taille et l’essayage. Pour travailler ces différences, choisissez une scène de marché puis une scène de vêtements, sans mélanger toutes les questions. Le contexte doit vous aider à retrouver le mot, et non dépendre d’une traduction mémorisée isolément.
Contrôler le paiement et poser une question après l’achat
Чек désigne le ticket de caisse et сда́ча la monnaie rendue. Les apprendre ensemble permet de comprendre la dernière réplique du dialogue. Паке́т est un sac : vous pouvez préciser que vous apportez le vôtre avant l’emballage. Une question sur обме́н demande si un échange est possible, sans affirmer un droit particulier ni une règle identique dans chaque commerce. De même, demander une ски́дка ne signifie pas que la négociation soit attendue. Gardez votre ticket pour relire le montant et la quantité. Pour votre révision, jouez l’achat complet avec trois produits imaginaires, puis terminez par une demande d’explication sur le prix ou une taille différente. Essayez ensuite sans lire les traductions françaises.
Mots et expressions à essayer
L’accent indique la voyelle tonique. La translittération facilite la lecture ; ё est déjà accentué.
| Russe | Translittération | Sens | En contexte |
|---|---|---|---|
| прила́вок | prilávok | comptoir, étal | Прила́вок уже́ откры́т. L’étal est déjà ouvert. |
| продаве́ц | prodavéts | vendeur | Продаве́ц сейча́с подойдёт. Le vendeur va venir dans un instant. |
| це́нник | tsénnik | étiquette de prix | Здесь нет це́нника. Il n’y a pas d’étiquette de prix ici. |
| весы́ | vesý | balance | Весы́ стоя́т у ка́ссы. La balance est près de la caisse. |
| килогра́мм | kilográmm | kilogramme | Мне оди́н килогра́мм помидо́ров. Un kilogramme de tomates pour moi. |
| паке́т | pakét | sac | Паке́т у меня́ свой. J’ai mon propre sac. |
| сда́ча | sdácha | monnaie rendue | Вы забы́ли сда́чу. Vous avez oublié la monnaie. |
| нали́чные | nalíchnye | espèces | Нали́чные у меня́ есть. J’ai des espèces. |
| ски́дка | skídka | remise | На э́то есть ски́дка? Y a-t-il une remise sur cet article ? |
| по́купка | pókupka | achat | Э́то уда́чная по́купка. C’est un bon achat. |
| разме́р | razmér | taille | У вас есть друго́й разме́р? Avez-vous une autre taille ? |
| приме́рочная | primérochnaya | cabine d’essayage | Где приме́рочная? Où est la cabine d’essayage ? |
| ка́чество | káchestvo | qualité | Како́е здесь ка́чество? Quelle est la qualité ici ? |
| обме́н | obmén | échange | Возмо́жен обме́н? Un échange est-il possible ? |
| чек | chek | ticket de caisse | Сохрани́те чек. Conservez le ticket. |
| спе́лый | spélyy | mûr | Э́тот манго спе́лый? Cette mangue est-elle mûre ? |
| све́жий | svézhiy | frais | Э́тот хлеб све́жий? Ce pain est-il frais ? |
| взве́сить | vzvésit | peser | Мо́жно взве́сить э́ти гру́ши? Pourriez-vous peser ces poires ? |
| Мо́жно попро́бовать? | Mózhno popróbovat? | Puis-je goûter ? | Мо́жно попро́бовать э́тот сыр? Puis-je goûter ce fromage ? |
| Полкило́, пожа́луйста. | Polkiló, pozháluysta. | Un demi-kilo, s’il vous plaît. | Полкило́, пожа́луйста, э́тих я́блок. Un demi-kilo de ces pommes, s’il vous plaît. |
| Мо́жно поме́ньше? | Mózhno poménshe? | Un peu moins, c’est possible ? | Мо́жно поме́ньше, на двои́х? Un peu moins, pour deux personnes, c’est possible ? |
| Я то́лько смотрю́. | Ya tólko smotryú. | Je regarde seulement. | Спаси́бо, я то́лько смотрю́. Merci, je regarde seulement. |
| Цена́ за килогра́мм? | Tsená za kilográmm? | Le prix est au kilo ? | Э́та цена́ за килогра́мм? Ce prix est-il au kilo ? |
| Я беру́ э́то. | Ya berú éto. | Je prends ceci. | Я беру́ э́то и тот паке́т. Je prends ceci et ce sac-là. |
À vous de jouer
A: Цена́ за килогра́мм?
Le prix est au kilo ?
B: Да. Ско́лько вам взве́сить?
Oui. Quelle quantité voulez-vous ?
A: Полкило́, пожа́луйста. Паке́т у меня́ свой.
Un demi-kilo, s’il vous plaît. J’ai mon propre sac.
B: Хорошо́. Вот ваш чек и сда́ча.
Très bien. Voici votre ticket et votre monnaie.
Vos questions sur cette situation
Comment vérifier le prix au kilo ?
Faut-il marchander sur tous les marchés ?
Comment demander un peu moins ?
Pour aller plus loin
Créez votre propre liste
Ajoutez vos mots avec l’IA et préparez les conversations que vous souhaitez avoir.