Informativa sulla privacy

1. Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento responsabile dei Suoi dati personali è:

Trattiamo i dati personali in conformità con la legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD) e, laddove si applichi al nostro trattamento (ad esempio quando offriamo il servizio a utenti nell'UE/SEE), con il regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE (GDPR).

2. Dati che raccogliamo

Quando utilizza Daily Cyrillic raccogliamo le seguenti categorie di dati personali:

Informazioni sull'account

• Nome e indirizzo e-mail (forniti tramite l'autenticazione Clerk)
• Foto del profilo (se ne carica una tramite il Suo provider di autenticazione)
• Token di autenticazione e dati di sessione

Dati di apprendimento

• Set di vocaboli e flashcard che crea
• Progressi di studio e punteggi di rendimento
• Intervalli di ripetizione spaziata e cronologia dei ripassi
• Preferenze di onboarding (livello di apprendimento, argomenti)

Dati di interazione con l'IA

• Messaggi di chat inviati al tutor conversazionale IA
• Immagini caricate per la funzione di scansione delle immagini
• Risposte e traduzioni generate dall'IA

Dati di utilizzo

• Pagine visitate e funzionalità utilizzate
• Tipo di dispositivo, browser e sistema operativo
• Indirizzo IP e posizione approssimativa
• Orari di accesso e durata delle sessioni

3. Finalità del trattamento

Trattiamo i Suoi dati personali per le seguenti finalità:

• Erogazione del servizio - fornire la piattaforma di apprendimento linguistico, le flashcard, la ripetizione spaziata, gli esercizi sui verbi e le funzionalità del tutor IA
• Autenticazione - verificare la Sua identità e gestire il Suo account
• Monitoraggio dei progressi - registrare il Suo rendimento di apprendimento per adattare l'esperienza al Suo livello
• Funzionalità IA - Testi e immagini vengono elaborati tramite OpenRouter per traduzioni, analisi delle immagini, spiegazioni grammaticali e risposte del tutor. Le richieste DeepSeek predefinite utilizzano fornitori di hosting che non conservano i dati e non li usano per l’addestramento. Le richieste di riserva Luna possono essere inoltrate a OpenAI, che può conservare i Suoi dati per monitorare gli abusi secondo la propria politica sui dati API, ma non addestra i modelli con i dati API. La sintesi vocale è fornita separatamente da ElevenLabs.
• Miglioramento - comprendere come viene utilizzata la piattaforma per migliorare le funzionalità e risolvere i problemi
• Sicurezza - proteggere da accessi non autorizzati e abusi e preservare l'integrità della piattaforma

4. Base giuridica del trattamento

Laddove si applichi il GDPR, ci basiamo sulle seguenti basi giuridiche:

5. Conservazione dei dati

Conserviamo i Suoi dati solo per il tempo necessario alle finalità descritte:

Quando elimina il Suo account, tutti i dati associati vengono rimossi in modo permanente entro 30 giorni.

6. Servizi di terze parti

Per gestire Daily Cyrillic utilizziamo i seguenti servizi di terze parti. Ciascuno dispone di una propria informativa sulla privacy che ne disciplina il trattamento dei dati:

7. Trasferimenti internazionali di dati

I Suoi dati personali possono essere trattati al di fuori della Svizzera e del SEE, in particolare negli Stati Uniti, dai fornitori di servizi indicati nella presente informativa (Clerk, Stripe, Convex, OpenRouter e i suoi fornitori di hosting per i modelli di DeepSeek, OpenAI e Google, ElevenLabs e Vercel). Se il Paese destinatario non garantisce un livello adeguato di protezione dei dati, i trasferimenti sono tutelati da garanzie adeguate, quali ad esempio:

• Lo Swiss-U.S. e l'EU-U.S. Data Privacy Framework, se il destinatario è certificato
• Clausole contrattuali tipo approvate dalla Commissione europea e riconosciute dall'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT)
• Ulteriori misure tecniche e organizzative per proteggere i Suoi dati

8. I Suoi diritti

Indipendentemente dal luogo in cui vive, Lei dispone dei seguenti diritti in relazione ai Suoi dati personali ai sensi della LPD e, laddove applicabile, del GDPR (nell'ambito e nei limiti del diritto applicabile):

9. Esercizio dei Suoi diritti

Può esercitare i Suoi diritti nei seguenti modi:

• Ci scriva all'indirizzo info@DailyCyrillic.com indicando la Sua richiesta
• Esporti i Suoi dati tramite la funzione di esportazione CSV/Anki nelle impostazioni della dashboard
• Elimini il Suo account tramite le impostazioni dell'account; tutti i dati associati verranno rimossi in modo permanente

Risponderemo alla Sua richiesta entro 30 giorni. Prima di elaborarla potremmo chiederLe di verificare la Sua identità.

10. Cookie

Utilizziamo cookie essenziali per il funzionamento del servizio (sessioni di autenticazione). Per tutti i dettagli sui cookie che utilizziamo, su come gestirli e sulle Sue scelte, consulti la nostra Politica sui cookie.

Il nostro endpoint interno /api/t registra solo conteggi giornalieri aggregati per pagina, pagina di ingresso, fonte, campagna, lingua ed evento. Non usa identificativi dei visitatori, cookie, archiviazione nel browser o fingerprinting. Gli indirizzi IP servono brevemente a limitare le richieste e non vengono mai scritti nei dati analitici. Questa misurazione limitata si basa sul nostro legittimo interesse a comprendere e migliorare il servizio (articolo 6(1)(f) del GDPR), indipendentemente dalla Sua scelta sui cookie; rispettiamo Do Not Track, Global Privacy Control e il Suo diritto di opposizione. L’attribuzione della prima visita usa solo il dominio di provenienza, i tag di campagna autorizzati e la pagina di ingresso, mai l’URL completo della pagina di provenienza o i suoi parametri. Inizialmente resta solo nella memoria della pagina, senza archiviazione sul dispositivo. Se Lei accede durante la stessa sessione della pagina, possiamo salvare questi dati nel Suo account prima della Sua scelta sui cookie o dopo che ha scelto Accetta. Solo essenziali impedisce il successivo salvataggio di questa attribuzione nel Suo account, ma non elimina i dati già salvati. Prima di una scelta o con Solo essenziali, gli script facoltativi di analisi e chat restano disattivati. Separatamente, registriamo nel Suo account alcuni passaggi di apprendimento, come il primo set o l’inizio di una prova. L’archiviazione funzionale dc_pending_topic conserva l’argomento scelto per un massimo di 24 ore, così può riprendere dopo la registrazione. Portfolio Analytics e il widget di chat si caricano solo dopo il consenso, poi dopo un’interazione o durante un periodo di inattività. Portfolio Analytics può conservare un identificativo di sessione nel browser e associare gli eventi al Suo account dopo l’accesso. Può revocare il consenso nelle impostazioni dei cookie. Non usiamo strumenti di tracciamento pubblicitario.

11. Privacy dei minori

Daily Cyrillic non è destinato a minori di 16 anni. Non raccogliamo consapevolmente dati personali di minori di 16 anni. Se ritiene che un minore di 16 anni ci abbia fornito dati personali, La preghiamo di contattarci affinché possiamo eliminarli.

12. Modifiche alla presente informativa

Potremmo aggiornare di tanto in tanto la presente informativa sulla privacy. In caso di modifiche significative, La informeremo via e-mail o con un avviso sulla piattaforma. La data "Ultimo aggiornamento" in cima a questa pagina indica quando l'informativa è stata rivista l'ultima volta.

13. Diritto di proporre reclamo

Se ritiene che i Suoi diritti in materia di protezione dei dati siano stati violati, può presentare reclamo all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) su www.edoeb.admin.ch. Se vive nell'UE/SEE, può inoltre proporre reclamo alla Sua autorità di controllo locale, che può trovare su edpb.europa.eu.

14. Contatti

Per qualsiasi domanda sulla presente informativa sulla privacy o sulle nostre pratiche in materia di dati, ci contatti a: