Les mots de votre prochaine conversation
Parler russe chez le médecin et à la pharmacie
Par Nico Jaroszewski · Mis à jour
Quand on ne se sent pas bien, même les mots connus deviennent difficiles à retrouver. Préparez quelques phrases courtes pour dire où vous avez mal, depuis quand et quelles allergies vous devez signaler.
Temps de lecture : environ 6 min.
- Mots et expressions
- 24
- Aide à la lecture
- Accents et translittération
- Entraînement
- Exemples et dialogues courts
Transformez ce sujet en vocabulaire utile
Créez un jeu de mots russes gratuit sur ce thème, avec des exemples et une voix IA ElevenLabs.
Quand on ne se sent pas bien, même les mots connus deviennent difficiles à retrouver. Préparez quelques phrases courtes pour dire où vous avez mal, depuis quand et quelles allergies vous devez signaler. Ce vocabulaire aide à demander une explication ou une consigne écrite au médecin et au pharmacien. Les exemples entraînent la communication sans proposer de diagnostic ni de traitement. Si une instruction importante reste obscure, demandez une aide linguistique plutôt que d’en deviner le sens.
Préparer les informations avant la consultation
Le mot приём désigne ici la consultation, alors que за́пись concerne la prise de rendez-vous. Vous pouvez demander s’il faut réserver, puis vérifier l’heure et présenter votre assurance. Avant le rendez-vous, notez les noms exacts de vos médicaments, les allergies connues et le moment où les symptômes ont commencé. Une liste écrite évite de chercher chaque terme pendant l’échange. Les phrases sur la toux, la douleur ou une éruption décrivent ce que vous ressentez ou observez ; elles ne déterminent pas une cause. Pour pratiquer, choisissez une situation fictive et changez uniquement la date de début. Cela travaille la structure sans vous encourager à tirer une conclusion médicale.
Décrire ce qui se passe avec des mots simples
Боль signifie la douleur et жа́лоба désigne une plainte ou un symptôme présenté lors de la consultation. Ка́шель, на́сморк et сы́пь permettent de nommer des observations différentes. Il est plus utile de dire clairement quand un signe a commencé que de mémoriser un diagnostic supposé. У меня́ аллерги́я на… introduit une substance précise ; préparez son nom écrit pour confirmer que votre interlocuteur l’a comprise. Les exemples utilisent parfois une substance particulière pour montrer la construction grammaticale, sans présumer que cette allergie vous concerne. Pendant votre répétition, faites poser la question Когда́ он начался́ ? puis répondez avec le moment adapté au mot masculin utilisé dans le dialogue.
Vérifier une explication avant de partir
Напиши́те, пожа́луйста demande une information par écrit. Cette formule peut servir pour un nom, un horaire ou une instruction que vous souhaitez relire. Инстру́кция désigne les consignes ou la notice ; дозиро́вка concerne la posologie indiquée par le professionnel. La question Как принима́ть ? doit recevoir une réponse comprise, et non une interprétation approximative à partir d’un mot reconnu. Demandez un interprète si la communication ne permet pas de comprendre une instruction importante. Pour terminer l’exercice, jouez une scène où vous demandez de répéter puis d’écrire une information. L’autre personne doit confirmer le contenu, sans inventer de médicament, de quantité ou de conseil thérapeutique dans la simulation.
Mots et expressions à essayer
L’accent indique la voyelle tonique. La translittération facilite la lecture ; ё est déjà accentué.
| Russe | Translittération | Sens | En contexte |
|---|---|---|---|
| приём | priyom | consultation | У меня́ приём в три. J’ai rendez-vous à trois heures. |
| за́пись | zápis | prise de rendez-vous | Ну́жна предвари́тельная за́пись? Faut-il prendre rendez-vous à l’avance ? |
| страхо́вка | strakhóvka | assurance | Вот моя́ страхо́вка. Voici mon assurance. |
| жа́лоба | zháloba | symptôme, plainte | Основна́я жа́лоба — боль. Le principal symptôme est la douleur. |
| боль | bol | douleur | Боль начала́сь вчера́. La douleur a commencé hier. |
| ка́шель | káshel | toux | У меня́ сухо́й ка́шель. J’ai une toux sèche. |
| на́сморк | násmork | nez qui coule | На́сморк уже́ два дня. J’ai le nez qui coule depuis deux jours. |
| сы́пь | sýp | éruption cutanée | Сы́пь появи́лась у́тром. L’éruption est apparue ce matin. |
| тошнота́ | toshnotá | nausée | Тошнота́ не прохо́дит. La nausée ne passe pas. |
| головокруже́ние | golovokruzhénie | vertiges | У меня́ головокруже́ние. J’ai des vertiges. |
| аллерги́я | allergíya | allergie | У меня́ аллерги́я на оре́хи. Je suis allergique aux fruits à coque. |
| давле́ние | davlénie | tension artérielle | Мо́жно изме́рить давле́ние? Pouvez-vous mesurer ma tension ? |
| осмо́тр | osmótr | examen médical | Когда́ бу́дет осмо́тр? Quand aura lieu l’examen ? |
| ана́лиз | análiz | analyse | Когда́ бу́дет гото́в ана́лиз? Quand le résultat de l’analyse sera-t-il prêt ? |
| лека́рство | lekárstvo | médicament | Вот лека́рство, кото́рое я принима́ю. Voici le médicament que je prends. |
| дозиро́вка | doziróvka | posologie | Уточни́те дозиро́вку, пожа́луйста. Précisez la posologie, s’il vous plaît. |
| инстру́кция | instrúktsiya | notice | Есть инстру́кция на англи́йском? Y a-t-il une notice en anglais ? |
| побо́чный эффе́кт | pobóchnyy effékt | effet indésirable | Како́й возмо́жен побо́чный эффе́кт? Quel effet indésirable est possible ? |
| Мне ну́жен врач. | Mne núzhen vrach. | J’ai besoin d’un médecin. | Мне ну́жен врач сего́дня. J’ai besoin d’un médecin aujourd’hui. |
| Тру́дно дыша́ть. | Trúdno dyshát. | J’ai du mal à respirer. | Мне тру́дно дыша́ть. J’ai du mal à respirer. |
| Бо́льно глота́ть. | Bólno glotát. | Avaler me fait mal. | Мне бо́льно глота́ть. J’ai mal quand j’avale. |
| Как принима́ть? | Kak prinimát? | Comment le prendre ? | Как принима́ть э́то лека́рство? Comment prendre ce médicament ? |
| По реце́пту? | Po retséptu? | Sur ordonnance ? | Э́то то́лько по реце́пту? Est-ce uniquement sur ordonnance ? |
| Напиши́те, пожа́луйста. | Napishíte, pozháluysta. | Écrivez-le, s’il vous plaît. | Напиши́те, пожа́луйста, назва́ние. Écrivez le nom, s’il vous plaît. |
À vous de jouer
A: Мне ну́жен врач. У меня́ ка́шель.
J’ai besoin d’un médecin. J’ai de la toux.
B: Когда́ он начался́?
Quand a-t-elle commencé ?
A: Вчера́. Я пло́хо понима́ю по-ру́сски.
Hier. Je comprends mal le russe.
B: Дава́йте найдём перево́дчика.
Cherchons un interprète.
Vos questions sur cette situation
Cette page recommande-t-elle un médicament ?
Comment demander une explication écrite ?
Comment signaler une allergie ?
Pour aller plus loin
Créez votre propre liste
Ajoutez vos mots avec l’IA et préparez les conversations que vous souhaitez avoir.