Les mots de votre prochaine conversation
Prendre part à une réunion en russe
Par Nico Jaroszewski · Mis à jour
Une courte question peut clarifier toute une réunion. Quel résultat attend-on, qui s’occupe de la tâche et pour quelle date ? Ce guide donne des expressions pour suivre l’ordre du jour, vérifier une responsabilité et confirmer la prochaine étape.
Temps de lecture : environ 6 min.
- Mots et expressions
- 24
- Aide à la lecture
- Accents et translittération
- Entraînement
- Exemples et dialogues courts
Transformez ce sujet en vocabulaire utile
Créez un jeu de mots russes gratuit sur ce thème, avec des exemples et une voix IA ElevenLabs.
Une courte question peut clarifier toute une réunion. Quel résultat attend-on, qui s’occupe de la tâche et pour quelle date ? Ce guide donne des expressions pour suivre l’ordre du jour, vérifier une responsabilité et confirmer la prochaine étape. Les exemples conviennent à un premier échange professionnel avec вы. Jouez la scène à deux, remplacez le devis par une tâche de votre quotidien, puis exercez-vous à résumer l’accord avant de terminer la conversation.
Préparer la réunion et prendre la parole
Пове́стка désigne ici l’ordre du jour et совеща́ние la réunion de travail. Vous pouvez demander l’ordre du jour à l’avance pour repérer les mots utiles avant l’échange. Si vous présentez un sujet, indiquez une durée courte avec докла́д, puis formulez le résultat attendu. Dans une visioconférence, Вы меня́ слы́шите ? permet de vérifier un problème de son avant de répéter toute votre intervention. Avec un client ou un collègue inconnu, вы constitue un début poli ; certaines équipes choisissent ensuite ты d’un commun accord. En répétition, préparez une ouverture de deux phrases seulement, puis faites poser une question par votre partenaire pour éviter une présentation entièrement récitée.
Distinguer tâche, délai et validation
Зада́ча nomme la tâche, срок indique un délai ou une période et согласова́ние concerne la coordination ou la validation. Ces mots doivent rester distincts : une tâche techniquement terminée peut encore attendre une approbation. Уточни́м сро́ки ? ouvre une clarification du calendrier ; К како́му числу́ ? demande une date précise. Ajoutez ensuite Кто отвеча́ет за э́то ? pour identifier la personne responsable plutôt que de laisser une action sans destinataire. Сме́та désigne une estimation des coûts, différente du бюдже́т disponible. Pour pratiquer, écrivez une action, une personne et une date sur trois cartes. Tirez-les dans un autre ordre et reconstruisez une confirmation orale complète avec les mêmes informations.
Présenter une alternative et laisser une trace
У меня́ друго́е предложе́ние introduit une autre proposition en restant centré sur le travail. Faites suivre cette phrase d’une option concrète, puis écoutez les contraintes de l’équipe. À la fin, Подведём ито́ги invite à faire le point sur ce qui a été décidé. Un протоко́л est le compte rendu de la réunion, tandis qu’un вложе́ние désigne un fichier joint au message : l’un peut être transmis dans l’autre. Пришли́те пи́сьменно permet de demander une confirmation écrite lorsque vous souhaitez relire les détails. Rejouez la clôture avec une tâche réelle et vérifiez qu’elle mentionne la personne, l’échéance et l’élément attendu. Corrigez immédiatement toute différence entre les deux résumés.
Mots et expressions à essayer
L’accent indique la voyelle tonique. La translittération facilite la lecture ; ё est déjà accentué.
| Russe | Translittération | Sens | En contexte |
|---|---|---|---|
| пове́стка | povéstka | ordre du jour | Пришли́те пове́стку зара́нее. Envoyez l’ordre du jour à l’avance. |
| совеща́ние | soveshchánie | réunion | Совеща́ние начнётся в де́сять. La réunion commence à dix heures. |
| уча́стник | uchástnik | participant | Ка́ждый уча́стник получи́т фа́йлы. Chaque participant recevra les fichiers. |
| докла́д | doklád | présentation, rapport | Мой докла́д займёт пять мину́т. Ma présentation prendra cinq minutes. |
| зада́ча | zadácha | tâche | Э́та зада́ча уже́ гото́ва. Cette tâche est déjà terminée. |
| срок | srok | délai | Како́й у нас срок? Quel est notre délai ? |
| бюдже́т | byudzhét | budget | Бюдже́т пока́ не утверждён. Le budget n’est pas encore approuvé. |
| сме́та | sméta | devis | Сме́та бу́дет за́втра. Le devis sera prêt demain. |
| догово́р | dogovór | contrat | Догово́р у вас на по́чте. Le contrat est dans votre messagerie. |
| усло́вия | uslóviya | conditions | Обсу́дим усло́вия рабо́ты. Discutons des conditions de travail. |
| реше́ние | reshénie | décision | Реше́ние при́мем в пя́тницу. Nous prendrons la décision vendredi. |
| предложе́ние | predlozhénie | proposition | У меня́ друго́е предложе́ние. J’ai une autre proposition. |
| согласова́ние | soglasovánie | validation, concertation | Ну́жно согласова́ние с кома́ндой. Il faut se concerter avec l’équipe. |
| протоко́л | protokól | compte rendu | Я пришлю́ протоко́л по́сле встре́чи. J’enverrai le compte rendu après la réunion. |
| вложе́ние | vlozhénie | pièce jointe | Вложе́ние не открыва́ется. La pièce jointe ne s’ouvre pas. |
| демонстра́ция | demonstrátsiya | démonstration | Демонстра́ция займёт мину́ту. La démonstration prendra une minute. |
| Уточни́м сро́ки? | Utochním sróki? | Précisons les délais ? | Уточни́м сро́ки до конца́ встре́чи? Précisons les délais avant la fin de la réunion ? |
| Кто отвеча́ет за э́то? | Kto otvecháet za éto? | Qui s’en charge ? | Кто отвеча́ет за э́то в ва́шей кома́нде? Qui s’en charge dans votre équipe ? |
| Подведём ито́ги. | Podvedyom itógi. | Faisons le point. | Подведём ито́ги на́шего обсужде́ния. Faisons le point sur notre discussion. |
| Вы меня́ слы́шите? | Vy menyá slýshite? | Vous m’entendez ? | Вы меня́ слы́шите хорошо́? Vous m’entendez bien ? |
| Пришли́те пи́сьменно. | Prishlíte písmenno. | Envoyez-le par écrit. | Пришли́те пи́сьменно ва́ши замеча́ния. Envoyez vos remarques par écrit. |
| Возьму́ э́то на себя́. | Vozmú éto na sebyá. | Je m’en charge. | Я возьму́ э́то на себя́ до пя́тницы. Je m’en chargerai d’ici vendredi. |
| Нужна́ обра́тная связь. | Nuzhná obrátnaya svyaz. | Il faut un retour. | Нужна́ обра́тная связь от клие́нта. Il faut un retour du client. |
| Перенесём на за́втра? | Perenesyom na závtra? | On reporte à demain ? | Перенесём на за́втра на́ше обсужде́ние? On reporte notre discussion à demain ? |
À vous de jouer
A: Уточни́м сро́ки? Когда́ бу́дет сме́та?
Précisons les délais ? Quand le devis sera-t-il prêt ?
B: В четве́рг. Я возьму́ э́то на себя́.
Jeudi. Je m’en charge.
A: Хорошо́. Пришли́те пи́сьменно, пожа́луйста.
Très bien. Envoyez-le par écrit, s’il vous plaît.
B: Конечно́. И приложу́ протоко́л.
Bien sûr. Je joindrai également le compte rendu.
Vos questions sur cette situation
Comment exprimer un désaccord poliment ?
Comment confirmer une échéance ?
Faut-il toujours employer вы au travail ?
Pour aller plus loin
Créez votre propre liste
Ajoutez vos mots avec l’IA et préparez les conversations que vous souhaitez avoir.