Le parole della tua prossima conversazione
Conoscere la famiglia del tuo partner in russo
Di Nico Jaroszewski · Aggiornato
Hai sentito molti racconti sulla famiglia del tuo partner e ora stai per conoscerla. Un saluto attento e una domanda sincera possono aiutarti anche senza una grammatica perfetta. Qui trovi parole per arrivare, ringraziare, partecipare al pranzo e offrire una mano.
Tempo di lettura: circa 5 min.
- Parole ed espressioni
- 24
- Aiuto alla lettura
- Accenti e traslitterazione
- Esercizio
- Esempi e brevi dialoghi
Trasforma questo argomento in parole utili
Crea un set gratuito di parole russe su questo tema, con esempi e audio IA di ElevenLabs.
Hai sentito molti racconti sulla famiglia del tuo partner e ora stai per conoscerla. Un saluto attento e una domanda sincera possono aiutarti anche senza una grammatica perfetta. Qui trovi parole per arrivare, ringraziare, partecipare al pranzo e offrire una mano. Chiedi prima quali forme di cortesia preferiscono le persone presenti. Ogni famiglia ha abitudini proprie: usa queste espressioni per fare domande, evitando di trasformare una consuetudine raccontata in una regola valida per tutti.
Capire come rivolgersi alle persone
Вы è un inizio rispettoso con gli adulti che incontri per la prima volta. Как к вам обраща́ться? permette di chiedere come chiamare una persona, lasciandole la scelta. Potrebbe indicarti il nome oppure nome e patronimico. О́тчество è la parte del nome derivata da quello del padre, diversa dal cognome. Il tuo partner può aiutarti a provare la pronuncia prima della visita. Se qualcuno ti propone ты, accetta la forma concordata senza estenderla automaticamente a tutti gli altri. Nell’esercizio fai rispondere un compagno con nomi differenti e ripeti la presentazione. L’obiettivo è riconoscere la preferenza dell’interlocutore, non recitare una formula indipendentemente dalla sua risposta.
Stare a tavola e offrire una mano
Bastano poche espressioni per ringraziare dell’invito, apprezzare una pietanza e proporre aiuto. Всё о́чень вку́сно esprime che è tutto molto buono. Se una preparazione ti interessa, chiedere la ricetta dà alla persona un argomento concreto da raccontare. Пиро́г può essere una torta o un ripieno salato: osserva il piatto prima di scegliere la traduzione italiana. Quando non hai più fame, un uomo dice Я уже́ сыт, una donna Я уже́ сыта́. Puoi ringraziare e rifiutare un’altra porzione senza dover inventare giustificazioni. Prova a scambiare tre battute: un’offerta di cibo, una risposta e una proposta per aiutare a sparecchiare dopo il pasto.
Partecipare ai racconti e preparare il saluto
Un album di fotografie o un interesse comune permette di iniziare da qualcosa di visibile e familiare. Chiedi il permesso di guardare l’album, poi scegli un dettaglio per fare una domanda. Расскажи́те про де́тство invita a parlare dell’infanzia, ma lascia alla persona la libertà di decidere quanto raccontare. Ро́дственник e тради́ция aiutano a seguire la storia senza indovinare rapporti di parentela o abitudini. Prima di andare via puoi dire che è ora di prepararti a rientrare e ringraziare ancora. Ricostruisci la visita in cinque scene: ingresso, presentazione, pasto, aiuto e saluto. Durante il secondo giro cambia una domanda, così il dialogo rimane adatto alle persone che desideri conoscere.
Parole ed espressioni da provare
L’accento indica la vocale tonica. La traslitterazione aiuta nella lettura; ё è già accentata.
| Russo | Traslitterazione | Significato | In una frase |
|---|---|---|---|
| знако́мство | znakómstvo | primo incontro | Э́то знако́мство мно́го для меня́ зна́чит. Conoscervi significa molto per me. |
| приглаше́ние | priglashénie | invito | Спаси́бо за приглаше́ние. Grazie per l’invito. |
| гости́нец | gostínets | piccolo regalo per chi ospita | Я принёс небольши́й гости́нец. Ho portato un piccolo pensiero. |
| буке́т | bukét | mazzo di fiori | Э́тот буке́т для вас. Questo mazzo è per voi. |
| тапо́чки | tapóchki | pantofole | Мне взять тапо́чки? Prendo delle pantofole? |
| угоще́ние | ugoshchénie | cibo offerto agli ospiti | Спаси́бо за угоще́ние. Grazie per il buon cibo. |
| реце́пт | retsépt | ricetta | Мо́жно записа́ть реце́пт? Posso annotare la ricetta? |
| пиро́г | piróg | torta, pasticcio ripieno | Пиро́г о́чень вку́сный. La torta è molto buona. |
| доба́вка | dobávka | seconda porzione | Хо́чешь доба́вки? Ne vuoi ancora? |
| посуда́ | posudá | stoviglie | Где у вас посуда́? Dove tenete le stoviglie? |
| альбо́м | albóm | album | Мо́жно посмотре́ть альбо́м? Posso guardare l’album? |
| де́тство | détstvo | infanzia | Расскажи́те про де́тство. Mi racconti della sua infanzia. |
| увлече́ние | uvlechénie | passione, passatempo | У нас о́бщее увлече́ние. Abbiamo una passione in comune. |
| тради́ция | tradítsiya | tradizione | Э́то семе́йная тради́ция? È una tradizione di famiglia? |
| ро́дственник | ródstvennik | parente | Э́то ваш ро́дственник? È un vostro parente? |
| о́тчество | ótchestvo | patronimico | Како́е у вас о́тчество? Qual è il suo patronimico? |
| хо́зяйка | khózyayka | padrona di casa | Хо́зяйка пригласи́ла нас к столу́. La padrona di casa ci ha invitati a tavola. |
| встре́ча | vstrécha | incontro | Э́та встре́ча мно́го для меня́ зна́чит. Questo incontro significa molto per me. |
| Как к вам обраща́ться? | Kak k vam obrashchátsya? | Come posso chiamarla? | Подскажи́те, как к вам обраща́ться? Potrebbe dirmi come devo chiamarla? |
| Мо́жно помо́чь? | Mózhno pomóch? | Posso aiutare? | Мо́жно помо́чь на ку́хне? Posso aiutare in cucina? |
| Всё о́чень вку́сно. | Vsyo óchen vkúsno. | È tutto molto buono. | Всё о́чень вку́сно, спаси́бо. È tutto molto buono, grazie. |
| Я уже́ сыт. | Ya uzhé syt. | Sono già sazio. (uomo) | Спаси́бо, я уже́ сыт. Grazie, sono già sazio. |
| Пора́ собира́ться. | Porá sobirátsya. | È ora di prepararsi a partire. | Нам пора́ собира́ться домо́й. Dobbiamo prepararci per tornare a casa. |
| Ра́ды вас ви́деть. | Rády vas vídet. | Siamo felici di vedervi. | Мы ра́ды вас ви́деть у нас. Siamo felici di avervi qui. |
Prova la conversazione
A: Спаси́бо за приглаше́ние. Э́то вам.
Grazie per l’invito. Questo è per voi.
B: Как прия́тно! Проходи́те.
Che bel pensiero! Entrate.
A: Как к вам обраща́ться?
Come posso chiamarla?
B: Зови́те меня́ А́нна. Дава́йте пить чай.
Mi chiami Anna. Prendiamo un tè.
Domande su questa situazione
Uso ты o вы con i genitori?
Devo portare un regalo?
Come offro aiuto dopo cena?
Continua a esplorare
Crea il tuo set personale
Aggiungi le tue parole con l’IA e prepara un set per le conversazioni che vuoi affrontare.