Le parole della tua prossima conversazione
Parlare russo dal medico e in farmacia
Di Nico Jaroszewski · Aggiornato
Quando stai poco bene può essere difficile trovare anche parole familiari. Prepara alcune frasi per indicare dove senti dolore, quando è iniziato e quali allergie devi segnalare. Questo lessico serve a chiedere spiegazioni al medico o al farmacista, anche per iscritto.
Tempo di lettura: circa 5 min.
- Parole ed espressioni
- 24
- Aiuto alla lettura
- Accenti e traslitterazione
- Esercizio
- Esempi e brevi dialoghi
Trasforma questo argomento in parole utili
Crea un set gratuito di parole russe su questo tema, con esempi e audio IA di ElevenLabs.
Quando stai poco bene può essere difficile trovare anche parole familiari. Prepara alcune frasi per indicare dove senti dolore, quando è iniziato e quali allergie devi segnalare. Questo lessico serve a chiedere spiegazioni al medico o al farmacista, anche per iscritto. Gli esempi riguardano la comunicazione e non propongono diagnosi o trattamenti. Porta i nomi dei medicinali che assumi e chiedi supporto linguistico se non comprendi un’istruzione importante, invece di interpretarla a intuito.
Preparare i dati utili per la visita
Приём indica la visita o la consultazione, mentre за́пись riguarda la prenotazione. Puoi verificare se serve un appuntamento, confermare l’ora e presentare l’assicurazione. Prima dell’incontro scrivi i nomi esatti dei medicinali che assumi, le allergie note e il momento in cui sono iniziati i disturbi. Una nota ti evita di cercare ogni termine mentre stai parlando. Le frasi su tosse, dolore ed eruzione cutanea descrivono quello che senti oppure osservi, senza stabilirne la causa. Per esercitarti scegli una situazione immaginaria e cambia soltanto il momento d’inizio. L’obiettivo è ricordare la struttura della frase, non attribuire un significato medico a una combinazione di parole.
Descrivere un sintomo in modo comprensibile
Боль significa dolore e жа́лоба indica il disturbo riferito durante la visita. Ка́шель, на́сморк e сы́пь identificano osservazioni diverse, quindi conviene associarli a esempi distinti. Spiegare quando un sintomo è comparso è più preciso che proporre una diagnosi imparata da un elenco. У меня́ аллерги́я на… introduce la sostanza a cui sei allergico: tieni il nome scritto e controlla che sia stato compreso. Un esempio con la frutta a guscio illustra la grammatica e non riguarda automaticamente la tua situazione. Nel ripasso fai chiedere Когда́ он начался́? al compagno e rispondi con ieri o un altro momento che conosci, mantenendo il riferimento alla tosse del dialogo.
Chiedere conferme e istruzioni scritte
Напиши́те, пожа́луйста significa scriva, per favore. La richiesta è utile per un nome, un orario oppure un’indicazione che vuoi rileggere. Инстру́кция riguarda istruzioni o foglietto illustrativo; дозиро́вка è il dosaggio da chiarire con il professionista. Quando domandi Как принима́ть?, assicurati di aver compreso la risposta completa, senza ricostruirla da una sola parola riconosciuta. Se la comunicazione non basta, chiedi un interprete. Per chiudere la simulazione, esercita una richiesta di ripetere e una di mettere l’informazione per iscritto. Il compagno conferma il contenuto senza inventare medicine, quantità o consigli terapeutici: il lavoro qui consiste nel migliorare lo scambio linguistico, non nel prendere una decisione sanitaria.
Parole ed espressioni da provare
L’accento indica la vocale tonica. La traslitterazione aiuta nella lettura; ё è già accentata.
| Russo | Traslitterazione | Significato | In una frase |
|---|---|---|---|
| приём | priyom | visita, consultazione | У меня́ приём в три. Ho una visita alle tre. |
| за́пись | zápis | prenotazione | Ну́жна предвари́тельная за́пись? Bisogna prenotare in anticipo? |
| страхо́вка | strakhóvka | assicurazione | Вот моя́ страхо́вка. Ecco la mia assicurazione. |
| жа́лоба | zháloba | disturbo, sintomo | Основна́я жа́лоба — боль. Il disturbo principale è il dolore. |
| боль | bol | dolore | Боль начала́сь вчера́. Il dolore è iniziato ieri. |
| ка́шель | káshel | tosse | У меня́ сухо́й ка́шель. Ho la tosse secca. |
| на́сморк | násmork | naso che cola | На́сморк уже́ два дня. Ho il naso che cola da due giorni. |
| сы́пь | sýp | eruzione cutanea | Сы́пь появи́лась у́тром. L’eruzione è comparsa stamattina. |
| тошнота́ | toshnotá | nausea | Тошнота́ не прохо́дит. La nausea non passa. |
| головокруже́ние | golovokruzhénie | capogiro | У меня́ головокруже́ние. Ho dei capogiri. |
| аллерги́я | allergíya | allergia | У меня́ аллерги́я на оре́хи. Sono allergico alla frutta a guscio. |
| давле́ние | davlénie | pressione arteriosa | Мо́жно изме́рить давле́ние? Può misurare la pressione? |
| осмо́тр | osmótr | esame medico | Когда́ бу́дет осмо́тр? Quando ci sarà la visita? |
| ана́лиз | análiz | analisi | Когда́ бу́дет гото́в ана́лиз? Quando sarà pronto il risultato dell’analisi? |
| лека́рство | lekárstvo | medicinale | Вот лека́рство, кото́рое я принима́ю. Ecco il medicinale che prendo. |
| дозиро́вка | doziróvka | dosaggio | Уточни́те дозиро́вку, пожа́луйста. Precisi il dosaggio, per favore. |
| инстру́кция | instrúktsiya | foglietto illustrativo | Есть инстру́кция на англи́йском? C’è un foglietto illustrativo in inglese? |
| побо́чный эффе́кт | pobóchnyy effékt | effetto indesiderato | Како́й возмо́жен побо́чный эффе́кт? Quale effetto indesiderato è possibile? |
| Мне ну́жен врач. | Mne núzhen vrach. | Mi serve un medico. | Мне ну́жен врач сего́дня. Mi serve un medico oggi. |
| Тру́дно дыша́ть. | Trúdno dyshát. | Faccio fatica a respirare. | Мне тру́дно дыша́ть. Faccio fatica a respirare. |
| Бо́льно глота́ть. | Bólno glotát. | Fa male deglutire. | Мне бо́льно глота́ть. Mi fa male quando deglutisco. |
| Как принима́ть? | Kak prinimát? | Come si prende? | Как принима́ть э́то лека́рство? Come si prende questo medicinale? |
| По реце́пту? | Po retséptu? | Su ricetta? | Э́то то́лько по реце́пту? Serve necessariamente la ricetta? |
| Напиши́те, пожа́луйста. | Napishíte, pozháluysta. | Lo scriva, per favore. | Напиши́те, пожа́луйста, назва́ние. Scriva il nome, per favore. |
Prova la conversazione
A: Мне ну́жен врач. У меня́ ка́шель.
Mi serve un medico. Ho la tosse.
B: Когда́ он начался́?
Quando è iniziata?
A: Вчера́. Я пло́хо понима́ю по-ру́сски.
Ieri. Non capisco bene il russo.
B: Дава́йте найдём перево́дчика.
Cerchiamo un interprete.
Domande su questa situazione
Questa pagina suggerisce medicinali?
Come chiedo istruzioni scritte?
Come segnalo un’allergia?
Continua a esplorare
Crea il tuo set personale
Aggiungi le tue parole con l’IA e prepara un set per le conversazioni che vuoi affrontare.