Le parole della tua prossima conversazione
Fare acquisti e parlare al mercato in russo
Di Nico Jaroszewski · Aggiornato
Mezzo chilo, un po’ meno o un’altra taglia: quando fai acquisti conta saper chiedere il dettaglio giusto. Queste parole seguono la conversazione con il venditore, dalla scelta al controllo dello scontrino.
Tempo di lettura: circa 5 min.
- Parole ed espressioni
- 24
- Aiuto alla lettura
- Accenti e traslitterazione
- Esercizio
- Esempi e brevi dialoghi
Trasforma questo argomento in parole utili
Crea un set gratuito di parole russe su questo tema, con esempi e audio IA di ElevenLabs.
Mezzo chilo, un po’ meno o un’altra taglia: quando fai acquisti conta saper chiedere il dettaglio giusto. Queste parole seguono la conversazione con il venditore, dalla scelta al controllo dello scontrino. Impari a verificare un prezzo, indicare una quantità e chiedere informazioni su un cambio. Durante l’esercizio tieni un oggetto davanti a te e modifica una richiesta nel dialogo. Domandare gentilmente non significa presumere che il prezzo sia trattabile.
Controllare prezzo e unità di misura
Цена́ indica il prezzo, ma non dice da solo a quale quantità si riferisce. Цена́ за килогра́мм? verifica se il prezzo è al chilo prima di far pesare la merce. Полкило́ significa mezzo chilo e diventa una richiesta con пожа́луйста. Se la quantità è eccessiva, Мо́жно поме́ньше? permette di domandarne meno mentre il venditore sta pesando. Inizia indicando un prodotto, chiedi il prezzo e poi specifica la quantità. Il compagno può proporne di più per farti esercitare con una correzione. Cambia un solo dettaglio alla volta, così riconosci quale passaggio richiede altro ripasso invece di recitare una serie di numeri sempre nello stesso ordine.
Scegliere con calma tra prodotti e taglie
Я то́лько смотрю́ comunica che stai soltanto guardando e non hai ancora deciso. Puoi comunque chiedere se un frutto è maturo o se il pane è fresco. Спе́лый riguarda la maturazione, mentre све́жий descrive la freschezza: confrontali con oggetti diversi invece di trattarli come sinonimi. Prima di assaggiare un prodotto domanda Мо́жно попро́бовать?. In un negozio di abbigliamento разме́р e приме́рочная introducono taglia e camerino. Per allenarti fai prima una scena al mercato e poi una in un negozio, mantenendo separate le domande. Il contesto dovrebbe suggerirti la parola utile; una traduzione isolata, senza un acquisto immaginato, è più difficile da richiamare quando la conversazione cambia.
Scontrino, resto e domande dopo l’acquisto
Чек è lo scontrino e сда́ча il resto: impararli insieme aiuta a capire la battuta finale del dialogo. Паке́т indica il sacchetto, quindi puoi avvisare che hai il tuo prima che il venditore confezioni la merce. Chiedere se è possibile un обме́н serve a conoscere le condizioni del negozio, senza affermare una regola giuridica valida ovunque. Anche la domanda sulla ски́дка verifica l’esistenza di uno sconto e non presume che si debba contrattare. Conserva lo scontrino per controllare importo e quantità. Nel ripasso costruisci un acquisto con tre oggetti immaginari, poi aggiungi una domanda sul prezzo oppure su una taglia diversa. Ripeti infine coprendo le traduzioni italiane.
Parole ed espressioni da provare
L’accento indica la vocale tonica. La traslitterazione aiuta nella lettura; ё è già accentata.
| Russo | Traslitterazione | Significato | In una frase |
|---|---|---|---|
| прила́вок | prilávok | banco, bancarella | Прила́вок уже́ откры́т. Il banco è già aperto. |
| продаве́ц | prodavéts | venditore | Продаве́ц сейча́с подойдёт. Il venditore arriverà tra poco. |
| це́нник | tsénnik | cartellino del prezzo | Здесь нет це́нника. Qui manca il cartellino del prezzo. |
| весы́ | vesý | bilancia | Весы́ стоя́т у ка́ссы. La bilancia è vicino alla cassa. |
| килогра́мм | kilográmm | chilogrammo | Мне оди́н килогра́мм помидо́ров. Per me un chilogrammo di pomodori. |
| паке́т | pakét | sacchetto | Паке́т у меня́ свой. Ho il mio sacchetto. |
| сда́ча | sdácha | resto | Вы забы́ли сда́чу. Ha dimenticato il resto. |
| нали́чные | nalíchnye | contanti | Нали́чные у меня́ есть. Ho dei contanti. |
| ски́дка | skídka | sconto | На э́то есть ски́дка? C’è uno sconto su questo articolo? |
| по́купка | pókupka | acquisto | Э́то уда́чная по́купка. È un buon acquisto. |
| разме́р | razmér | taglia | У вас есть друго́й разме́р? Avete un’altra taglia? |
| приме́рочная | primérochnaya | camerino | Где приме́рочная? Dov’è il camerino? |
| ка́чество | káchestvo | qualità | Како́е здесь ка́чество? Com’è la qualità qui? |
| обме́н | obmén | cambio | Возмо́жен обме́н? È possibile fare un cambio? |
| чек | chek | scontrino | Сохрани́те чек. Conservi lo scontrino. |
| спе́лый | spélyy | maturo | Э́тот манго спе́лый? Questo mango è maturo? |
| све́жий | svézhiy | fresco | Э́тот хлеб све́жий? Questo pane è fresco? |
| взве́сить | vzvésit | pesare | Мо́жно взве́сить э́ти гру́ши? Può pesare queste pere? |
| Мо́жно попро́бовать? | Mózhno popróbovat? | Posso assaggiare? | Мо́жно попро́бовать э́тот сыр? Posso assaggiare questo formaggio? |
| Полкило́, пожа́луйста. | Polkiló, pozháluysta. | Mezzo chilo, per favore. | Полкило́, пожа́луйста, э́тих я́блок. Mezzo chilo di queste mele, per favore. |
| Мо́жно поме́ньше? | Mózhno poménshe? | Un po’ meno, è possibile? | Мо́жно поме́ньше, на двои́х? Un po’ meno, per due persone, è possibile? |
| Я то́лько смотрю́. | Ya tólko smotryú. | Sto solo guardando. | Спаси́бо, я то́лько смотрю́. Grazie, sto solo guardando. |
| Цена́ за килогра́мм? | Tsená za kilográmm? | Il prezzo è al chilo? | Э́та цена́ за килогра́мм? Questo prezzo è al chilo? |
| Я беру́ э́то. | Ya berú éto. | Prendo questo. | Я беру́ э́то и тот паке́т. Prendo questo e quel sacchetto. |
Prova la conversazione
A: Цена́ за килогра́мм?
Il prezzo è al chilo?
B: Да. Ско́лько вам взве́сить?
Sì. Quanto ne vuole?
A: Полкило́, пожа́луйста. Паке́т у меня́ свой.
Mezzo chilo, per favore. Ho il mio sacchetto.
B: Хорошо́. Вот ваш чек и сда́ча.
Bene. Ecco lo scontrino e il resto.
Domande su questa situazione
Come verifico il prezzo al chilo?
Al mercato bisogna sempre contrattare?
Come chiedo una quantità minore?
Continua a esplorare
Crea il tuo set personale
Aggiungi le tue parole con l’IA e prepara un set per le conversazioni che vuoi affrontare.