Wörter für dein nächstes Gespräch
Auf Russisch beim Friseur oder Barbier sprechen
Von Nico Jaroszewski · Aktualisiert
Beim Haarschnitt kommt es auf genaue Angaben an: etwas kürzer und sehr kurz sind unterschiedliche Wünsche. Bereite einige Sätze zum gewünschten Ergebnis vor und zeige bei Unsicherheit ein Bild. Diese Lektion behandelt Termin, Länge, Spitzenschneiden und die gemeinsame Klärung vor dem Beginn.
Lesezeit: etwa 4 Min.
- Wörter und Wendungen
- 10
- Lesehilfe
- Betonung und Umschrift
- Übung
- Beispiele und kurze Dialoge
Mach aus diesem Thema deinen Wortschatz
Erstelle ein kostenloses Russisch-Set zu diesem Thema – mit Beispielen und KI-Audio von ElevenLabs.
Beim Haarschnitt kommt es auf genaue Angaben an: etwas kürzer und sehr kurz sind unterschiedliche Wünsche. Bereite einige Sätze zum gewünschten Ergebnis vor und zeige bei Unsicherheit ein Bild. Diese Lektion behandelt Termin, Länge, Spitzenschneiden und die gemeinsame Klärung vor dem Beginn. Du übst bewusst einfache Beschreibungen und Rückfragen. Unbekannte Fachbegriffe musst du nicht verwenden, wenn sie den vereinbarten Schnitt möglicherweise in eine ganz andere Richtung verändern.
Die Leistung zusammen mit dem Termin nennen
Хочу́ записа́ться на стри́жку sagt, dass du einen Termin zum Haareschneiden möchtest. Ergänze einen Tag oder frage nach einer freien Zeit. Стри́жка ist der Schnitt, укла́дка das Styling. Wenn du beides möchtest, sage es vor der Klärung von Dauer und Preis. Spiele eine telefonische Buchung und ein Gespräch im Laden durch. Wiederhole am Ende immer Datum und Uhrzeit. So fällt eine falsch verstandene Zahl auf, bevor du erst am falschen Tag vor der Tür stehst.
Die gewünschte Änderung der Länge beschreiben
Подровня́ть ко́нчики bittet darum, die Spitzen zu schneiden. Поко́роче bedeutet kürzer, nennt aber noch kein Maß. Ergänze eine kleine Längenangabe oder zeige ein Bild und bestätigt den Plan gemeinsam. Не сли́шком ко́ротко hilft, bleibt aber subjektiv. Eine konkrete verbleibende Länge ist leichter zu verstehen als die Hoffnung, dass ihr unter kurz dasselbe versteht. Ist die Erklärung unklar, frage vor dem Schneiden nach und nicht erst, wenn die erste größere Strähne bereits fehlt.
Den betreffenden Bereich genau benennen
Чёлка ist der Pony, ви́ски bezeichnet die Schläfen und заты́лок den Hinterkopf. Du brauchst vielleicht nicht alle Wörter, doch ein bestimmter Bereich macht eine Korrektur genauer. Rate bei unbekannten Schnitttechniken nicht einfach einen Begriff aus einem Foto. Werden Waschen oder Styling angeboten, trenne diese Entscheidung vom Haarschnitt. Мо́жно без укла́дки? fragt nach einem Verzicht auf Styling. Das bedeutet nicht, dass du die gesamte Leistung oder den vereinbarten Schnitt absagen möchtest.
Einzelne Details nacheinander prüfen
Betrachte beim Spiegel die gerade besprochene Stelle, bevor du die nächste Änderung verlangst. Здесь немно́го коро́че, пожа́луйста betrifft diesen Bereich; сза́ди хорошо́ bestätigt, dass die Rückseite passt. Übe mit einem neutralen Foto drei Entscheidungen: Gesamtlänge, einen unveränderten Bereich und das gewünschte Styling. Bitte die andere Person, deinen Wunsch mit eigenen Worten zu wiederholen. Weicht diese Zusammenfassung ab, kläre den Punkt sofort. So prüfst du das Verständnis und sammelst nicht nur möglichst viele Frisurenbegriffe.
Wörter und Wendungen zum Ausprobieren
Der Akzent zeigt den betonten Vokal. Die Umschrift hilft beim Lesen; ё trägt die Betonung bereits in sich.
| Russisch | Umschrift | Bedeutung | Im Satz |
|---|---|---|---|
| стри́жка | strízhka | Haarschnitt | Хочу́ записа́ться на стри́жку. Ich möchte einen Termin zum Haareschneiden. |
| укла́дка | ukládka | Styling | Мо́жно без укла́дки? Geht es ohne Styling? |
| ко́нчики | kónchiki | Haarspitzen | То́лько подровня́ть ко́нчики. Nur die Spitzen schneiden. |
| чёлка | chyolka | Pony | Чёлку оста́вьте, пожа́луйста. Lassen Sie den Pony bitte so. |
| ви́ски | víski | Schläfen | На виска́х немно́го коро́че. An den Schläfen etwas kürzer. |
| заты́лок | zatýlok | Hinterkopf | Покажи́те заты́лок в зе́ркале. Zeigen Sie mir den Hinterkopf im Spiegel. |
| поко́роче | pokóroche | kürzer | Здесь мо́жно поко́роче. Hier kann es kürzer sein. |
| длина́ | dliná | Länge | Каку́ю длину́ оста́вить? Welche Länge soll bleiben? |
| Не сли́шком ко́ротко. | Ne slíshkom kórotko. | Nicht zu kurz. | Сде́лайте, пожа́луйста, не сли́шком ко́ротко. Machen Sie es bitte nicht zu kurz. |
| Как на фотогра́фии | Kak na fotográfii | wie auf dem Foto | Хочу́ приме́рно как на фотогра́фии. Ich möchte es ungefähr wie auf dem Foto. |
Probier das Gespräch aus
A: Как бу́дем стричь?
Wie sollen wir schneiden?
B: То́лько подровня́ть ко́нчики, пожа́луйста.
Nur die Spitzen schneiden, bitte.
A: Ско́лько убира́ем, приме́рно два сантиме́тра?
Wie viel nehmen wir ab, ungefähr zwei Zentimeter?
B: Да. А чёлку пока́ оста́вьте.
Ja. Und lassen Sie den Pony vorerst so.
A: Хорошо́. Укла́дка нужна́?
Gut. Möchten Sie Styling?
B: Нет, спаси́бо. То́лько стри́жка.
Nein danke. Nur den Haarschnitt.
Fragen zu dieser Situation
Wie bitte ich darum, nur die Spitzen zu schneiden?
Was mache ich ohne den Namen der Frisur?
Wie frage ich vorher nach dem Preis?
Hier geht es weiter
Mach daraus dein eigenes Lernset
Ergänze mit KI eigene Wörter und stell dir ein Set für die Gespräche zusammen, die du führen möchtest.