Wie sagt man "Sorry" auf Russisch
Es gibt zwei alltägliche Arten, "Entschuldigung" auf Russisch zu sagen: извините (izviníte) höflich/förmlich und прости (prostí) unter Freunden. Beide funktionieren auch, um jemanden anzusprechen, wie "Verzeihung".
Auf Russisch
izviníte - Entschuldigung (förmlich)
Varianten & Stilebenen
- простиprostí
verzeih mir / sorry - zu einem Freund (informell)
informell - извиниizviní
sorry - die informelle Form von извините
informell - проститеprostíte
Entschuldigung - förmlich, austauschbar mit извините
förmlich - мне очень жальmne óchen zhal
es tut mir sehr leid - Mitgefühl, keine Entschuldigung für eine Schuld
herzlich
Aufschlüsselung & Aussprache
Aussprache
извините wird auf der dritten Silbe betont: iz-wi-NI-tje. прости ist pra-STI, Betonung auf der letzten Silbe. Das о in прости ist unbetont und klingt wie "a".
Beispielsätze
Извините, я опоздал.
Izviníte, ya opozdál.
Entschuldigung, ich bin zu spät.
Извините, где метро?
Izviníte, gde metró?
Entschuldigung, wo ist die Metro?
Прости, я не хотел.
Prostí, ya ne khotél.
Tut mir leid, das wollte ich nicht.
Мне очень жаль.
Mne óchen zhal.
Es tut mir sehr leid.
Verwendung & Etikette
извини / извините heißt wörtlich "entschuldige" und ist die Allzweck-Entschuldigung und Ansprache - zum Entschuldigen, zum Vorbeidrängeln oder um einen Fremden anzusprechen.
прости / простите heißt "verzeih mir" und wiegt etwas schwerer - gut für eine echte Entschuldigung. Für Mitgefühl bei etwas, das nicht deine Schuld ist, nutze мне жаль ("es tut mir leid"), nicht извините.
Üben
Übungsdeck
1 / 5FAQ
Wie sagt man "Entschuldigung" auf Russisch?
Was ist der Unterschied zwischen извините und простите?
Kostenlos starten
Russisch lernen - kostenlos
Baue die gerade gelernten Buchstaben mit Spaced-Repetition-Karten, Audio und täglicher Serie zu echten Wörtern zusammen.
Weitere Phrasen
- Wie sagt man "Danke"
спасибо (spasíbo)
- Wie sagt man "Hallo"
здравствуйте (zdrávstvuyte)
- Wie sagt man "Ja"
да (da)
- Wie sagt man "Nein"
нет (net)
- Wie sagt man "Bitte"
пожалуйста (pozháluysta)
- Russische Phrasen für Anfänger
Der Phrasen-Hub: Begrüßungen, Höflichkeit, Fragen und mehr.
- Russische Begrüßungen
Hallo, Tageszeiten, Tschüss und wie geht's - mit Audio.
